"Poesie ist, wo zwei Wörter zum erstenmal zusammentreffen."
Schöner hat noch niemand Poesie definiert. Gefunden habe ich diesen Satz in einer Sammlung indianischer Zitate. Was auch wieder für meine Beobachtung spricht, dass sich in jeder Sprache die Regeln für guten Stil gleichen: Poesie ist Poesie, eine gelungene Perspektive ist eine gelungene Perspektive, eine spannende Geschichte ist eine spannende Geschichte. Daraus folgt leider nicht, dass eine gute Geschichte beim Übersetzen eine gute Geschichte bleibt oder ein gutes Gedicht ein gutes Gedicht. Denn in jeder Kultur und Sprache gelten andere Regeln. Beispielsweise kann in einer Sprache durch eine Redewendung eine Wortkombination durchaus alltäglich sein und in einer anderen Sprache immer noch poetisch.