Nach Ende der Nachtwache traf Offizier Landwehr den Käpt´n in der Offiziersmesse beim späten Frühstück. Der Kapitän hatte sich heißes Wasser aus dem Automaten gelassen und grübelte nun am Tisch sitzend nachdenklich über dem blauen Papieretikett des Teebeutels.

"Mor´n, Sir", grüßte Landwehr und setzte sich, als der Kapitän ihm zunickte.
"Sagn Se mal", fragte der Kapitän, "können Sie mir das hier erklären? Werde ich senil oder spinnt die Teefirma?"
Landwehr las laut vor: "Pro Tasse einen Früchtetee-Beutel immer mit sprudelnd kochendem Wasser aufgießen und mindestens 5 bis 8 Minuten ziehen lassen! Nur so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel!"
"Was denken Sie darüber?" fragte der Kapitän in das folgende Schweigen hinein.
Landwehr schmunzelte. "Diese Zivilisten scheinen unter 'Sicherheit' etwas anderes zu verstehen als unsereiner. Würden diese Sätze in einer Dienstanweisung stehen - zumal noch mit Ausrufezeichen - müsste man davon ausgehen, dass Explosionsgefahr besteht, wenn man den Tee weniger als 5 Minuten ziehen lässt."
"So klang das für mich auch", bestätigte der Kapitän irritiert. "Offensichtlich entwickeln sich bereits nach wenigen Jahren Raumfahrt die Sprache der Erde und die der Raumfahrer auseinander, wie man das stets bei Kolonisten beobachtet."
Landwehr grinste. "Scheint so."
Der Kapitän nahm ihm den Beutel wieder aus der Hand und las weiter: "Hibiskus, Äpfel, Hagebutten und so weiter. Ich denke, ich kann das Risiko eingehen, das Zeug ist vermutlich auch bei atmosphärischem Unterdruck nicht explosiv."
"Sicherheitshalber sollten Sie sich genau an die Zeitvorgaben halten, hihi."
Nun musste auch der Kapitän lachen und senkte todesmutig das transparente Beutelchen in das heiße Wasser, das sich sofort rot verfärbte.

Anmerkung: Die Teebeutel-Nutzungsanweisung habe ich wortwörtlich zitiert. Ich danke "Captain´s Tea" für diesen köstlichen Witz am frühen Morgen. Prost!